De herinnerde soldaat – Der wiedergefundene Soldat

“… je länger und fester er sie umarmt, desto weiter scheint sie sich
von ihm zu entfernen, als ob er meinte, Wasser in seinen Händen halten zu
können, indem er sie zu Fäusten ballt.”

Ersterscheinung 2019, 536 Seiten
Erschienen bei: Uitgeverij Passage
Originalsprache Niederländisch
Auszeichnungen: Bestes Buch der Provinz Groningen 2020, Longlist Libris Literaturpreis 2020

Im Dezember 1917 wird ein verwirrter Soldat in den belgischen Wäldern hinter der Frontlinie aufgefunden. Er hat sein Gedächtnis verloren und seine Identität kann nicht festgestellt werden. Nachdem er einige Jahren in einer Irrenanstalt verbracht hat, identifiziert Julienne Coppens den Soldaten als ihren im Krieg verschollenen Ehemann und Vater ihrer Kinder. Gemeinsam bauen sie sich wieder ihr Leben auf, indem Julienne ihm die Erinnerungen an ihre gemeinsame Zeit vor dem Krieg erzählt und er dadurch wieder eine Vergangenheit bekommt. Doch eben die holt sie bald auch ein.

Der Roman De herinnerde soldaat lässt die Grenzen von Nationalität, Abgrenzung und Identifikation über Gruppen hinter sich. Es ist ein zutiefst humanistischer Roman, der sich mit der Frage beschäftigt , was uns als Mensch ausmacht. Wie wichtig ist unsere Vergangenheit für das, was und wer wir sind? Wie definieren wir uns selbst und das, was wir Heimat, Zuhause nennen? Können Liebe, Mitgefühl und Sorge für andere und füreinander Dasein losgelöst von der Frage stehen, wer der jeweils andere Mensch ist, welche Vergangenheit er hat?

dasfeuilleton hat Uitgeverij Passage erfolgreich bei der Vermittlung der Rechte für die deutschsprachige Ausgabe von De herinnerde soldaat unterstützt. In Deutschland wird der Roman bei Matthes & Seitz voraussichtlich im Frühjahr 2023 erscheinen.

Rezensionen:

Marjan Kloosterman, in: Hebban (vglb. mit Goodreads), 24.01.2020, fünf von fünf Sterne (Rezension der Redaktion, durchschnittliche Leserbewertung 4,32 von fünf Sterne): „Dieses Buch gehört in die Top 10 der meist verkauften Bücher in diesem Jahr. Eine absolute Empfehlung.“

Thomas de Veen, in: NRC Handelsblad, 09.04.2020, fünf von fünf Sterne : „De herinnerde soldaat ist ein großes Werk, ein sehr, sehr guter Roman, den ich nicht sehr bald vergessen werde. Die Nominierung auf der Longlist [Anm.: des Libris Literaturpreises] ist eigentlich noch viel zu wenig. […] Daanje verbindet eine immer spannender und beklemmender werdende Erzählung mit großer literarischer Tiefe, mit konfrontierenden Fragen.”

Der niederländische Literaturrezensent Kees ´t Hart schrieb schon 2006 über einen der früheren Romane von Anjet Daanje in De Groene Amsterdammer : „Und als es ausgelesen war, saß ich still vor mich hinschauend da und ertappte mich bei dem Gedanken, auf den man als Leser immer hofft: endlich, endlich wieder einmal ein wirklich schöner Roman.”